- Home
- Condizioni e informazioni importanti
Condizioni e informazioni importanti
Le presenti Condizioni Generali fanno parte del contratto tra il viaggiatore e Savičenta d.o.o. a Sanvincenti, in Istria.
1. INFORMAZIONI PRECONTRATTUALI
Le disposizioni delle presenti Condizioni Generali costituiscono parte integrante del contratto-conferma-prenotazione di viaggio (di seguito: Contratto), tra il viaggiatore e l'agenzia di viaggi Savičenta d.o.o. in qualità di organizzatore del viaggio (di seguito: Agenzia di viaggi) e sono vincolanti per entrambe le parti contraenti, salvo diverso accordo scritto o indicazione nel Programma.
Le presenti condizioni generali non si applicano alla vendita di pacchetti organizzati da altri fornitori di servizi turistici, nei quali Savičenta d.o.o. opera come venditore o intermediario; in tal caso il viaggiatore è vincolato dalle condizioni generali dell'organizzatore e dalla normativa internazionale in materia.
Con la firma del Contratto di pacchetto turistico, di cui le presenti Condizioni Generali costituiscono parte integrante, si considera che ai viaggiatori siano state offerte e consigliate le seguenti assicurazioni aggiuntive: assicurazione contro gli effetti di infortunio e malattia in viaggio, danneggiamento e smarrimento del bagaglio, assicurazione sanitaria volontaria durante il viaggio e il soggiorno all'estero, assicurazione per annullamento del viaggio e assicurazione per le spese di assistenza e rientro del viaggiatore nel luogo di partenza in caso di infortunio e malattia, nonché che al Viaggiatore siano state rese disponibili le informazioni sul contenuto di tali assicurazioni e le condizioni generali del contratto di assicurazione. Nel caso in cui il viaggiatore richieda le suddette assicurazioni, esse possono essere stipulate direttamente con una delle compagnie assicurative oppure tramite l'Agenzia di viaggi, la quale in tal caso agisce solo come intermediario. Con la firma del contratto il contraente, in nome proprio e di tutti i viaggiatori indicati nel Contratto, conferma che gli sono state consegnate le presenti Condizioni Generali di viaggio (di seguito: Condizioni Generali), il programma di viaggio predisposto e pubblicato in anticipo (di seguito: Programma), che ne ha preso visione e che li accetta integralmente, nonché che è stato informato sulle opzioni facoltative di assicurazione di viaggio.
Prima della conclusione del Contratto, l'Organizzatore può in qualsiasi momento modificare la descrizione dei propri servizi nel Programma.
2. ISCRIZIONI, PAGAMENTI E CONTRATTO
La richiesta di iscrizione viene presentata dal Viaggiatore per iscritto o su supporto durevole oppure via e-mail o fax. Il Viaggiatore può iscriversi al viaggio presso la sede, le filiali o gli spazi appositamente separati dell'Organizzatore, nonché presso le agenzie di viaggio che hanno stipulato con l'Organizzatore un Contratto di intermediazione (di seguito: Intermediario). Quando l'Intermediario non indica nel Programma dell'Organizzatore e nel Contratto con il Viaggiatore la propria qualità di Intermediario, l'Organizzatore non risponde dell'esecuzione del Programma nei confronti del Viaggiatore, bensì tale obbligo ricade sull'Intermediario. La richiesta del Viaggiatore diventa valida quando è confermata con la conclusione del Contratto nel modo in cui è stata effettuata la richiesta e con il versamento dell'acconto pari al 50% del prezzo del pacchetto. Il saldo del prezzo convenuto, salvo diverso accordo, deve essere pagato 15 giorni prima dell'inizio del viaggio. L'Organizzatore può, a causa di circostanze imprevedibili, consentire la conclusione del Contratto anche quando mancano 15 o meno giorni alla data di arrivo, nel qual caso si versa il 100% dell'importo.
Con la conclusione del Contratto, il Programma (pubblicato in precedenza o successivamente modificato) ne diventa parte integrante e non può essere modificato, salvo diverso accordo espresso tra le parti o modifiche dovute a forza maggiore. Qualora si verifichi l'annullamento o la modifica del Contratto, le disposizioni relative all'annullamento e alle modifiche si applicano a tutti i viaggiatori indicati nel Contratto.
Ai fini della puntualità del pagamento fa fede la data del versamento sul conto dell'Organizzatore o dell'Intermediario. In caso di pagamento non effettuato integralmente o non tempestivamente, di pagamento anticipato o del saldo della parte residua del viaggio, l'Organizzatore del viaggio può recedere dal Contratto e richiedere il risarcimento in conformità al punto 10 delle presenti Condizioni Generali.
3. OBBLIGHI E DIRITTI DELL'ORGANIZZATORE
- Nel Contratto, oltre ai servizi previsti dal Programma, vengono inserite le richieste speciali del viaggiatore, rispetto alle quali l'Organizzatore ha concordato esclusivamente di corrispondere la differenza reale proporzionale tra il prezzo convenuto e il prezzo del viaggio ridotto in proporzione alla mancata o incompleta esecuzione del Contratto (di seguito: Riduzione del prezzo), a seguito di un reclamo scritto tempestivo e fondato del Viaggiatore, ai sensi della legge e delle presenti Condizioni Generali, salvo che la non conformità sia imputabile al viaggiatore, a un terzo non collegato alla prestazione dei servizi di viaggio oggetto del contratto e tale non conformità sia imprevedibile o inevitabile, oppure sia dovuta a circostanze eccezionali inevitabili.
- Offre al Viaggiatore assicurazioni di viaggio facoltative (assicurazione contro gli effetti di infortunio e malattia in viaggio, danneggiamento e smarrimento del bagaglio, assicurazione sanitaria volontaria durante il viaggio e il soggiorno all'estero, assicurazione per annullamento del viaggio e assicurazione per le spese di assistenza e rientro del viaggiatore nel luogo di partenza in caso di infortunio e malattia), e mette a disposizione le informazioni sul contenuto di tali assicurazioni e le condizioni generali del contratto di assicurazione.
- Prima della partenza fornisce il nome, l'indirizzo e il numero di telefono del rappresentante locale, ovvero dell'agenzia partner locale e, in mancanza, il nome, l'indirizzo e il numero di telefono dell'Organizzatore per l'assistenza necessaria al Viaggiatore.
- Non risponde dei servizi resi al Viaggiatore da terzi al di fuori del Programma.
- Qualora vi sia una variazione di supplementi, tasse o altri costi di cui all'articolo 29, comma 1, lettera c) della Legge, l'Organizzatore è tenuto a informare il viaggiatore prima dell'inizio della stipula del pacchetto turistico; in caso contrario il viaggiatore non è tenuto a sostenere tali oneri, tasse e altri costi.
- L'Organizzatore, se necessario, può concludere il contratto, oltre che in croato, anche in un'altra lingua comprensibile, chiara e leggibile per il viaggiatore, nel qual caso entrambe le versioni del testo contrattuale sono considerate ugualmente autentiche.
- L'Organizzatore è tenuto, al momento della conclusione del contratto o subito dopo, a consegnare al viaggiatore senza indugio una copia del contratto o la conferma dello stesso su supporto durevole.
- L'Organizzatore è responsabile della corretta esecuzione di tutti i servizi di viaggio compresi nel contratto, in conformità agli articoli 39-42 della Legge sulla prestazione di servizi turistici.
- L'Organizzatore è tenuto a prestare assistenza qualora il viaggiatore si trovi in difficoltà, in conformità all'articolo 49 della Legge sulla prestazione di servizi turistici.
- Nel trasferimento del contratto di viaggio in un pacchetto turistico a un altro viaggiatore, l'organizzatore è tenuto a informare il cedente dei costi effettivi del trasferimento del contratto, che non devono essere irragionevoli né superare il costo effettivo dell'organizzatore causato dal trasferimento del contratto, ed è tenuto a fornire al cedente la prova dei supplementi, tasse o altri costi derivanti dal trasferimento del contratto.
- Dopo la conclusione del contratto l'organizzatore può aumentare il prezzo ridotto qualora siano
- Tutte le informazioni verbali e di altro tipo, che differiscono da quelle contenute nel Programma, nel Contratto o nel Contratto Speciale e nelle presenti Condizioni Generali, non vincolano l'Organizzatore e non possono costituire base per presentare obiezioni o reclami da parte del viaggiatore.
4. OBBLIGHI E DIRITTI DEL VIAGGIATORE
- Prendere visione dettagliata, così come tutte le persone incluse nel Contratto, del Programma e delle Condizioni Generali, nonché segnalare eventuali richieste speciali non comprese nel Programma pubblicato.
- Stipulare autonomamente le polizze facoltative di assicurazione di viaggio, poiché l'Organizzatore mette a disposizione del viaggiatore solo le informazioni sul contenuto di tali assicurazioni e le condizioni generali del contratto di assicurazione.
- Pagare il prezzo convenuto alle condizioni, nei termini e nel modo previsti dal Contratto.
- Fornire tempestivamente all'Organizzatore dati e documenti esatti e completi necessari per l'organizzazione del viaggio e garantire che lui, i suoi documenti, il bagaglio o altri effetti soddisfino i requisiti stabiliti dalle norme del nostro Paese, dei Paesi di transito e del Paese di destinazione (norme di frontiera, doganali, sanitarie, monetarie e altre).
- Rimborsare il danno causato ai prestatori diretti di servizi o a terzi violando norme di legge e altre disposizioni e le presenti Condizioni Generali.
- Qualora trasferisca il pacchetto turistico a un altro viaggiatore, farlo entro un termine ragionevole prima dell'inizio del pacchetto turistico e comunque non oltre sette giorni prima dell'inizio del pacchetto turistico informandone l'organizzatore.
- Il Viaggiatore ha diritto a richiedere una copia del contratto di viaggio in pacchetto turistico.
- Presentare senza indugio e sul posto un reclamo fondato, personalmente presso i locali dell'Organizzatore o durante il viaggio alle persone indicate nella documentazione di viaggio, oppure per iscritto, tramite posta, fax o e-mail dell'Organizzatore.
- Prima della conclusione del contratto informarsi, tramite il sito Internet del Ministero degli Affari Esteri ed Europei della Repubblica di Croazia (www.mvep.hr) e con altri mezzi, sui Paesi cosiddetti ad alto o medio rischio.
5. PREZZI E CONTENUTO DEI SERVIZI
I prezzi vengono formulati in seguito alla richiesta del cliente, per verificare la disponibilità delle date di tutte le attività e dei servizi indicati nel Programma del pacchetto turistico. L'Organizzatore si impegna a comunicare al Viaggiatore i prezzi del pacchetto turistico entro 10 (dieci) giorni dalla ricezione della richiesta. I prezzi sono espressi in euro.
I prezzi sono stabiliti in base alla politica commerciale dell'Organizzatore e non possono essere oggetto di reclamo da parte del Viaggiatore. Per i servizi pagati sul posto, eventuali reclami vanno presentati direttamente al prestatore del servizio.
Il prezzo del Contratto comprende una combinazione predisposta e pubblicata in anticipo di almeno due o più dei seguenti servizi di qualità media, abituali per la destinazione e le strutture in questione, e precisamente:
alloggio, ristorazione, trasporto, preparazione e organizzazione del viaggio, per i quali è stato concordato
un prezzo unico pagato dal viaggiatore (di seguito: Servizi standard).
Il prezzo del Contratto non include il supplemento da pagare durante il viaggio ai partner esteri per i costi dei trasferimenti, delle guide locali e di altre attività previste dal piano e programma di viaggio. L'Organizzatore indicherà nel Piano e programma di viaggio gli obblighi relativi a tale supplemento.
Il prezzo del pacchetto non include, salvo diverso accordo espresso (di seguito: Contratto Speciale), i costi di: tasse aeroportuali e portuali, guida turistica locale, rappresentante dell'organizzatore, animatore turistico, programmi facoltativi, uso di lettini e ombrelloni, ottenimento di visti, biglietti d'ingresso a strutture e manifestazioni, assicurazione per viaggiatori e bagagli, servizi di room service, uso del minibar, aria condizionata, servizi ricreativi, medici, telefonici e altri, prenotazione di posto speciale nel mezzo di trasporto, costi di alloggio in camera singola, camere con caratteristiche particolari (vista, piano, dimensioni, balcone ecc.), pasti aggiuntivi e altro (di seguito: Servizi speciali).
L'Intermediario non è autorizzato a stipulare in nome dell'Organizzatore servizi speciali non previsti dal Programma.
Le condizioni relative alle riduzioni per bambini e ad altri vantaggi espressamente indicati nel Programma sono stabilite dai prestatori diretti dei servizi e devono essere interpretate restrittivamente (ad esempio, per i bambini fino a due anni di età, è rilevante la data di calendario in cui il bambino compie due anni in relazione al giorno di inizio del viaggio e non la data di conclusione del contratto). In caso di indicazione errata dell'età del viaggiatore, l'Organizzatore ha il diritto di addebitare la differenza fino al prezzo corretto del viaggio, con un supplemento di 30 euro per spese di gestione.
Nel prezzo non sono inclusi e l'Organizzatore non può essere ritenuto responsabile nei confronti del Viaggiatore per i servizi facoltativi e successivamente eseguiti, forniti e addebitati dal partner estero, ovvero dal prestatore diretto dei servizi, che non erano previsti dal Programma o dal Contratto Speciale, nonché per la partecipazione del Viaggiatore ad attività sportive e altre attività ricreative.
L'agenzia di viaggi si riserva il diritto di modificare i prezzi pubblicati qualora, dopo la conclusione del contratto, vi siano state variazioni nel costo del trasporto dei passeggeri dovute al prezzo del carburante o di altre fonti di energia, nell'ammontare delle imposte o delle tasse per i servizi di viaggio compresi nel contratto e determinati da terzi (tasse turistiche, tasse di atterraggio, tasse di imbarco o sbarco nei porti e aeroporti), dei tassi di cambio rilevanti per il pacchetto turistico, che incidono sul prezzo del viaggio e sui quali l'agenzia di viaggi non aveva conoscenza né poteva influire.
L'agenzia di viaggi ha il diritto di aumentare unilateralmente il prezzo del viaggio fino a un valore dell'8 % e deve informare il viaggiatore entro 20 giorni prima del viaggio. L'aumento del prezzo, indipendentemente dalla percentuale, è possibile solo se l'agenzia di viaggi informa il viaggiatore per iscritto, al più tardi 20 giorni prima dell'inizio del pacchetto turistico, in modo chiaro e comprensibile, fornendo la motivazione dell'aumento e il calcolo.
Il viaggiatore ha diritto a una riduzione del prezzo corrispondente a qualsiasi diminuzione dei costi di cui al comma 1 dell'articolo 35 della Legge che intervenga dopo la conclusione del contratto e prima dell'inizio del pacchetto turistico.
In caso di riduzione del prezzo, l'organizzatore ha il diritto di dedurre dall'importo del rimborso dovuto al viaggiatore i costi amministrativi effettivamente sostenuti ed è tenuto, su richiesta del viaggiatore, a fornirgli la prova di tali costi amministrativi.
6. CATEGORIZZAZIONE E DESCRIZIONE DEI SERVIZI
Tutti i servizi indicati nel Programma si intendono come servizi standard, abituali e specifici per determinate destinazioni, località e strutture. Qualora il viaggiatore desideri servizi al di fuori del Programma, deve stipulare a tale riguardo un Contratto Speciale.
L'Organizzatore non risponde delle descrizioni dei servizi presenti nei cataloghi, nelle pubblicazioni o sui siti web degli Intermediari e dei prestatori diretti dei servizi (ad es. hotel, vettori e altre persone), salvo che il Viaggiatore non vi abbia espressamente fatto riferimento. L'Organizzatore risponde solo delle descrizioni dei servizi contenute nei propri Programmi, ovvero sul proprio sito web, fermo restando che evidenti errori di stampa e di calcolo non danno diritto al Viaggiatore di farvi riferimento, se il viaggiatore medio sapeva o poteva presumere che si trattasse di un errore di stampa o di calcolo.
Le strutture ricettive, i ristoranti, i mezzi di trasporto e altro sono descritti secondo la classificazione ufficiale dell'organizzazione turistica locale al momento della pubblicazione del programma. Gli standard di alloggio, ristorazione, servizi ecc. di singole località e paesi sono diversi e non comparabili.
7. ALLOGGIO, RISTORAZIONE E TRASPORTO
7.1. Alloggio
Salvo diverso accordo specifico:
- La sistemazione nelle camere o negli appartamenti è determinata dalla reception sul luogo di soggiorno. Se il viaggiatore non ha espressamente prenotato una camera/appartamento con caratteristiche particolari, accetterà qualsiasi camera/appartamento ufficialmente registrato disponibile nella singola struttura o destinazione, come descritto nel programma/materiale promozionale o su Internet. Se possibile, l'Agenzia di viaggi cercherà di soddisfare la richiesta aggiuntiva del viaggiatore relativa all'alloggio (comfort, orientamento della camera, piano, ecc.), ma non può garantirne l'adempimento.
- L'ingresso nell'unità abitativa è, salvo diversa indicazione nel programma, in linea di principio tra le 16 e le 20, e la stessa deve solitamente essere lasciata entro le 10 del giorno di fine del servizio. Per arrivi successivi nelle unità abitative (dopo le 20) è necessario informare preventivamente l'Agenzia di viaggi, almeno un giorno prima della partenza, salvo che tale arrivo tardivo non sia previsto dal programma. Le informazioni ricevute presso il punto vendita o da terzi non vincolano l'Agenzia di viaggi in misura maggiore rispetto alle informazioni contenute nel programma di viaggio/materiale promozionale o sui siti Internet.
- Il funzionamento dell'aria condizionata nelle strutture ricettive varia a seconda delle destinazioni e delle strutture e non implica un funzionamento continuo 24 ore su 24
- L'Organizzatore non risponde nei confronti del Viaggiatore per i danni causati dal mancato rispetto delle norme di legge, delle regole prescritte e degli usi stabiliti dai vettori, dagli albergatori e dagli altri
prestatori diretti di servizi, - Se due o più persone hanno prenotato insieme una camera doppia o a più letti e non vi è una terza persona che sostituisca una di esse, l'Organizzatore ha il diritto di addebitare il prezzo intero dell'unità abitativa,
- Dopo l'inizio del viaggio turistico, e per motivi improvvisi e giustificati, l'alloggio concordato può essere sostituito senza il consenso del Viaggiatore con un alloggio in una struttura della stessa o di categoria superiore nel luogo di soggiorno concordato, a spese dell'Organizzatore; l'alloggio in strutture di categoria inferiore può avvenire con il consenso del Viaggiatore e con il rimborso della differenza di prezzo proporzionalmente alla categoria ridotta della struttura ricettiva,
- Il viaggiatore si assume l'obbligo di conoscere e rispettare le regole di comportamento nella struttura ricettiva e in particolare per quanto riguarda: il deposito e la custodia di denaro, oggetti di valore e beni preziosi, l'introduzione di cibo e bevande nelle camere, il rispetto dell'ordine, dell'orario di sistemazione e di lasciare la camera, il numero di persone nella camera ecc., poiché l'Organizzatore non risponde dei danni derivanti da tali motivi.
7.2. Ristorazione
Salvo diverso accordo specifico:
- La varietà, la qualità del cibo e del servizio di ristorazione dipendono principalmente dall'importo del pacchetto, dalla categoria della struttura, dalla destinazione e dalle usanze locali, indipendentemente dal fatto che il servizio sia a buffet o al tavolo (menù),
Nella struttura ricettiva le condizioni di ristorazione sono identiche, indipendentemente dal fatto che nel Contratto viaggino bambini, anziani o persone con esigenze speciali. Nel caso in cui sul posto il Viaggiatore raggiunga un accordo diverso con il prestatore diretto del servizio di ristorazione, l'Organizzatore non assume alcuna responsabilità per l'esecuzione non adeguata del servizio di ristorazione.
7.3. Trasporto
Salvo diverso accordo specifico:
- Il trasporto e i trasferimenti si effettuano con autobus turistici standard o altri mezzi, secondo le norme e i criteri vigenti nel Paese in cui è registrato il vettore incaricato dall'Organizzatore e si applicano le norme, i principi e le regole determinati dal vettore (ad es. il trasporto con qualsiasi mezzo non implica posti numerati, né pasti e bevande inclusi durante il viaggio, ecc.). Il viaggiatore ha l'obbligo di accettare qualsiasi posto offerto nel mezzo di trasporto,
- L'Organizzatore ha il diritto di incaricare del trasporto tutti i tipi di autobus turistici che soddisfano i requisiti previsti dalle norme (minibus, autobus o double decker), nonché altri mezzi di trasporto qualora le circostanze lo richiedano,
- Durante il viaggio in autobus i servizi igienici non sono in uso, salvo autorizzazione.
- Il viaggiatore è tenuto a risarcire sul posto tutti i danni causati per sua negligenza nel mezzo di trasporto,
- Il viaggiatore è tenuto ad assumere un comportamento adeguato nel mezzo di trasporto e a rispettare le norme di circolazione e le regole relative al trasporto dei passeggeri; in caso contrario l'Organizzatore ha il diritto di non ammetterlo al trasporto oppure, in presenza della polizia, di allontanarlo dal mezzo di trasporto e il successivo trasporto fino alla destinazione non sarà obbligo dell'Organizzatore. Se il Viaggiatore, a causa dell'allontanamento dal mezzo di trasporto, rinuncia al viaggio, si applicherà la scala di annullamento di cui al punto 10 delle Condizioni Generali,
- L'itinerario, le pause, i luoghi e la loro durata sono determinati dall'accompagnatore o dalla guida. L'accompagnatore o la guida ha il diritto, per circostanze imprevedibili, inevitabili o di sicurezza e simili, di modificare l'ordine di marcia, l'itinerario del viaggio o l'ordine delle visite ai siti,
- L'eventuale discordanza dei dati personali forniti all'Organizzatore con quelli riportati nel documento di viaggio del Viaggiatore (nomi dei viaggiatori ecc.) può comportare l'emissione di un nuovo biglietto aereo, con costi aggiuntivi o persino la dichiarazione di irregolarità del biglietto, per le cui conseguenze risponde il Viaggiatore. Il Viaggiatore ne è responsabile dal momento in cui gli viene consegnato in aeroporto o in agenzia. Non esiste la possibilità di emettere un duplicato del biglietto aereo, né della carta d'imbarco. Il Viaggiatore si assume interamente le conseguenze della loro perdita o smarrimento durante il viaggio,
- I biglietti aerei o speciali di trasporto sono validi solo nelle date e negli orari indicati su di essi,
- Il trasporto dei Viaggiatori via aerea, ferroviaria, marittima, fluviale o lacustre è effettuato ed è di diretta responsabilità di tali vettori, secondo le norme e gli usi che disciplinano i suddetti tipi di trasporto, ed è al di fuori dell'influenza e della responsabilità dell'Organizzatore.
8. BAGAGLIO
Nel trasporto aereo il viaggiatore ha diritto al trasporto gratuito del bagaglio se previsto dalle disposizioni del vettore aereo. Eventuali costi per il bagaglio sono a carico del viaggiatore secondo i prezzi vigenti del vettore aereo. Nel caso di trasporto in autobus, il viaggiatore ha diritto al trasporto gratuito di 1 collo di bagaglio. È obbligo del viaggiatore prendersi cura degli effetti personali portati nella cabina dell'autobus e portarli con sé ogni volta che scende. L'Agenzia di viaggi non è responsabile per bagagli o oggetti di valore distrutti o sottratti nella struttura ricettiva (si consiglia il noleggio di una cassaforte). La segnalazione di bagaglio danneggiato o sottratto va presentata dal viaggiatore al vettore o alla persona responsabile nella struttura ricettiva, a seconda del luogo in cui si è verificato il danno o la perdita. Il trasporto di animali domestici non è consentito, salvo casi eccezionali su richiesta e con supplemento. L'Agenzia di viaggi non può garantire l'accoglimento di tale richiesta.
9. MODIFICA E ANNULLAMENTO DEL CONTRATTO DA PARTE DELL'ORGANIZZATORE
L'Agenzia di viaggi può risolvere il viaggio in tutto o in parte se circostanze straordinarie inevitabili impediscono all'Agenzia di viaggi di eseguire il contratto e informa il viaggiatore della risoluzione del contratto senza indebito ritardo. L'Agenzia di viaggi può inoltre annullare il viaggio, senza risarcire il danno al viaggiatore, se non si iscrive il numero minimo di viaggiatori necessario previsto per quel viaggio. Nel Programma/nelle informazioni precontrattuali di ogni viaggio l'agenzia di viaggi pubblica il numero minimo di partecipanti. L'agenzia di viaggi è tenuta a informare tutti i viaggiatori dell'annullamento; almeno 24 ore prima dell'inizio dell'escursione, trasferimento o trasporto in autobus, 20 giorni prima dell'inizio del pacchetto turistico per viaggi di durata superiore a sei giorni, 7 giorni prima dell'inizio del pacchetto turistico per viaggi di durata compresa tra due e sei giorni. In caso di risoluzione del contratto per insufficiente numero di viaggiatori iscritti, l'Agenzia di viaggi rimborserà al viaggiatore tutti i pagamenti effettuati a favore del viaggiatore senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto.
Se non esiste un comunicato ufficiale del Ministero degli Affari Esteri ed Europei della Repubblica di Croazia, ovvero dell'organizzatore di viaggio responsabile o della compagnia aerea, il viaggio non viene annullato per motivi di sicurezza.
10. ANNULLAMENTO DEL CONTRATTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE
Il Viaggiatore può risolvere il contratto di viaggio in pacchetto turistico in qualsiasi momento prima dell'inizio del pacchetto turistico. In tal caso l'organizzatore perde il diritto al prezzo convenuto del pacchetto turistico e può richiedere al viaggiatore il pagamento della penale standard di risoluzione del contratto, basata sul periodo intercorrente tra il momento della risoluzione del contratto e l'inizio del pacchetto turistico, nonché sui risparmi di costi previsti dall'organizzatore e sul ricavo derivante dalla fornitura dei servizi di viaggio a un altro utente.
- 5% se il viaggio viene annullato fino a 45 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 10 % se il viaggio viene annullato da 44 a 30 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 20 % se viene annullato da 29 a 20 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 40 % se viene annullato da 19 a 15 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 80 % se viene annullato da 14 a 10 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 90 % se viene annullato da 9 a 6 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 100 % se viene annullato da 5 a 0 giorni prima dell'inizio del viaggio o durante il viaggio.
In deroga a quanto sopra, si applicherà la seguente scala di annullamento:
- per vacanze ricreative per l'età prescolare, attività nella natura, escursioni scolastiche e universitarie se si annulla l'intero contratto:
- 5% se il viaggio viene annullato fino a 120 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 20 % se viene annullato da 119 a 90 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 50 % se viene annullato da 89 a 60 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 80 % se viene annullato da 59 a 45 giorni prima dell'inizio del viaggio,
- 100 % se viene annullato da 44 giorni fino all'inizio o durante il viaggio.
Inoltre, il viaggiatore ha diritto a risolvere il contratto di viaggio in pacchetto turistico prima dell'inizio del pacchetto turistico senza pagare alcuna penale di risoluzione del contratto in caso di circostanze straordinarie inevitabili, verificatesi nella destinazione o nelle sue immediate vicinanze e che incidono in modo significativo sull'esecuzione del pacchetto turistico o sul trasporto del viaggiatore verso la destinazione. In tal caso il viaggiatore ha diritto al rimborso integrale di tutti i pagamenti effettuati per il pacchetto turistico, ma non ha diritto a un ulteriore risarcimento. Il viaggiatore è tenuto a fornire all'Organizzatore prova del verificarsi delle suddette circostanze e, su richiesta dell'Organizzatore, anche ulteriori prove adeguate.
Se il contratto è stato concluso fuori dai locali commerciali, il viaggiatore ha il diritto di recedere dal contratto di viaggio in pacchetto turistico entro 14 giorni dalla conclusione del contratto senza indicarne il motivo.
Si segnala che, in caso di rinuncia al viaggio coperto da polizza assicurativa, il viaggiatore esercita il proprio diritto direttamente nei confronti dell'assicuratore.
In caso di annullamento del Contratto, al viaggiatore non viene rimborsato l'importo pagato all'Organizzatore per l'intermediazione nell'ottenimento dei visti, né gli importi versati per obblighi legali e altri oneri.
Qualora, a causa dell'annullamento del viaggio, il Viaggiatore, per sua colpa, non usufruisca di alcuni servizi contrattuali, l'Organizzatore cercherà di ottenere dal prestatore del servizio il rimborso per i servizi non utilizzati. Se il prestatore del servizio non gli restituisce il denaro, il Viaggiatore non ha diritto al rimborso della corrispondente parte del prezzo del viaggio non usufruito. Se si tratta di un servizio o di un valore trascurabile, l'Organizzatore è esonerato da tale obbligo.
Qualora, prima dell'inizio del pacchetto turistico, l'organizzatore modifichi il contratto relativamente a qualsiasi caratteristica principale dei servizi di viaggio o non possa soddisfare le richieste speciali del viaggiatore o proponga un aumento del prezzo del pacchetto turistico superiore all'8%, il viaggiatore può, entro sette giorni, che costituiscono un termine ragionevole, accettare la modifica proposta oppure risolvere il contratto senza pagare penali di risoluzione. Se il viaggiatore risolve il contratto può accettare un pacchetto sostitutivo di qualità uguale o superiore, qualora l'organizzatore lo offra. Se il viaggiatore non informa l'organizzatore della propria decisione entro sette giorni, il contratto si considera risolto. Se il viaggiatore risolve il contratto entro il termine dato e non accetta un pacchetto turistico sostitutivo, l'organizzatore è tenuto senza indugio e comunque entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto a restituire tutti i pagamenti effettuati a favore del viaggiatore e a risarcirgli anche i danni conformemente agli articoli 44-47 della Legge.
11. NON CONFORMITÀ O IMPOSSIBILITÀ DI ESECUZIONE DEL CONTRATTO
Il Viaggiatore è tenuto, senza indebito ritardo e tenendo conto delle circostanze, a informare l'organizzatore di ogni non conformità riscontrata durante il viaggio e relativa al contratto.
Se uno qualsiasi dei servizi di viaggio non è stato eseguito conformemente al contratto di viaggio in pacchetto turistico, su richiesta del viaggiatore l'organizzatore è tenuto a correggere tale non conformità, salvo che ciò non sia possibile o che la rimozione della non conformità comporti costi sproporzionati, tenendo conto dell'entità della non conformità e del valore dei servizi di viaggio interessati dalla non conformità.
Se l'organizzatore non corregge la non conformità, il viaggiatore ha diritto alla riduzione del prezzo e al risarcimento del danno ai sensi della Legge sulla prestazione di servizi turistici e/o di altre norme vigenti.
Se l'organizzatore non corregge la non conformità che è tenuto a correggere entro un termine ragionevole stabilito dal viaggiatore, quest'ultimo può farlo autonomamente e richiedere il rimborso delle spese necessarie. Il viaggiatore non è tenuto a fissare all'organizzatore un termine ragionevole per la correzione della non conformità se l'organizzatore ha rifiutato di correggerla o se la non conformità deve essere corretta immediatamente.
Se una parte significativa dei servizi di viaggio non può essere fornita conformemente al contratto di viaggio in pacchetto turistico, l'organizzatore è tenuto, al fine di consentire la continuazione del pacchetto turistico, a offrire al viaggiatore soluzioni alternative adeguate, possibilmente di pari o superiore qualità (e di qualità inferiore con riduzione del prezzo) rispetto a quelle indicate nel contratto, senza costi aggiuntivi per il viaggiatore, anche nel caso in cui al viaggiatore non venga fornito il rientro nel luogo di partenza come concordato, il tutto in conformità alla Legge sulla prestazione di servizi turistici e/o ad altre norme vigenti.
12. TUTELA IN CASO DI INSOLVENZA
In caso di insolvenza o fallimento dell'organizzatore di viaggio, i Viaggiatori che si trovano già in viaggio devono contattare il più rapidamente possibile l'assicuratore Generali osiguranje d.d., Slavonska avenija 1b, 10000 Zagreb, OIB:10840749604, contatto: +385 1 4600600, e-mail: info@grimanicastle.com e indicare l'indirizzo o il numero di telefono al quale il rappresentante dell'assicurazione può contattarli. Il presente documento vale come certificato di assicurazione contro il fallimento o l'insolvenza dell'Agenzia di viaggi. Numero della polizza assicurativa cauzionale: P15-1020001036.
13. ASSICURAZIONE E GARANZIA DI VIAGGIO
Nel prezzo del viaggio non è inclusa l'assicurazione di viaggio. L'Organizzatore consiglia di stipulare un'assicurazione per annullamento del viaggio, assicurazione di responsabilità di viaggio, assicurazione sanitaria e assicurazione contro gli infortuni. Quando l'Organizzatore e l'Intermediario offrono assicurazioni di viaggio, si tratta solo di intermediazione. Il contratto di assicurazione viene concluso solo tra il Viaggiatore e la compagnia assicurativa, alla quale eventuali richieste vanno indirizzate direttamente. Il Viaggiatore deve leggere le condizioni di assicurazione e gli obblighi derivanti dal contratto assicurativo. I premi assicurativi non costituiscono parte integrante del prezzo del viaggio e sono dovuti immediatamente alla conclusione del contratto di assicurazione. Con la firma del Contratto il Viaggiatore conferma di essere stato informato e indirizzato all'utilizzo del pacchetto di assicurazione di viaggio.
Il pacchetto di assicurazione di viaggio non copre l'assicurazione sanitaria obbligatoria, pertanto si consiglia al Viaggiatore di provvedere autonomamente, poiché ciò può essere motivo per cui le autorità di frontiera non consentano il proseguimento del viaggio o per cui il Viaggiatore debba sostenere personalmente notevoli costi di eventuali cure mediche.
Ai sensi della Legge l'Organizzatore ha le seguenti garanzie di viaggio: in caso di insolvenza o fallimento dell'organizzatore di viaggio, il viaggiatore che si trova in viaggio o la persona che ha versato l'acconto per il viaggio deve contattare senza indugio: la compagnia assicurativa: Generali osiguranje d.d., Slavonska avenija 1b, 10000 Zagreb, OIB:10840749604, contatto: +385 1 4600600, e-mail: info@grimanicastle.com.
14. ASSISTENZA, RECLAMO, AZIONE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Il Viaggiatore può presentare un reclamo scritto presso i locali dell'Organizzatore, che ne confermerà senza indugio per iscritto la ricezione. Il Viaggiatore può presentare un reclamo scritto anche tramite posta, fax o e-mail.
Savičenta d.o.o.
per manutenzione, costruzione e agenzia di viaggi
Sanvincenti 47, 52 342 Sanvincenti
tel: +385 52 384 318
e-mail: info@grimanicastle.com
L'Organizzatore risponderà al reclamo per iscritto entro 15 giorni dalla data di ricezione del reclamo; pertanto, vi chiediamo di indicare nel reclamo il vostro indirizzo di contatto per l'invio della risposta. L'Organizzatore tiene e conserva un registro scritto dei reclami per almeno un anno dalla data di ricezione del reclamo scritto.
Durante il viaggio, il viaggiatore è invitato a presentare senza indugio il reclamo sul posto al rappresentante locale dell'Organizzatore e, se questi non è disponibile, al prestatore diretto del servizio (ad es. vettore, albergatore e altri), oppure, se tali persone non sono indicate nei documenti di viaggio, direttamente all'Organizzatore.
Per assistenza, emergenze e altri casi, nonché per reclami, il Viaggiatore può contattare l'Organizzatore al numero tel. +385 52 384 318 nei giorni lavorativi dalle 08 alle 16, ora dell'Europa centrale, oppure via e-mail: info@grimanicastle.com. Per procedure urgenti e simili è necessario che il Viaggiatore indichi il numero del contratto, il luogo di viaggio, il nome della struttura ricettiva, i nomi dei viaggiatori, l'indirizzo o il numero di telefono e altri dati attraverso i quali possa essere contattato.
Il viaggiatore è tenuto a collaborare in buona fede e ad attendere pazientemente un intervallo di 24-48 ore affinché il reclamo fondato sul posto venga risolto (ad es. guasto del frigorifero, mancanza di elettricità o acqua, appartamento pulito male e altri difetti) e ad accettare la soluzione proposta che corrisponda al servizio concordato. Se la causa del reclamo non viene risolta sul posto, il Viaggiatore redige con il rappresentante dell'organizzatore o con il prestatore diretto del servizio (alloggio, trasporto e altri servizi del Programma) una conferma scritta in due copie, compilata e firmata da entrambe le parti. Il Viaggiatore conserva una copia di tale conferma.
Se la causa del reclamo è stata risolta sul posto, il Viaggiatore è tenuto a firmare la relativa conferma; in caso contrario, il fatto che abbia continuato a utilizzare una soluzione alternativa adeguata significa che il Programma è stato eseguito integralmente.
I rappresentanti locali non hanno il diritto di riconoscere alcuna richiesta di risarcimento, prerogativa che spetta esclusivamente all'Organizzatore.
L'Organizzatore non si assume alcuna responsabilità per omissioni o danni arrecati al Viaggiatore dai prestatori diretti dei servizi, i quali rispondono in conformità alle norme che li riguardano, qualora l'Organizzatore abbia agito con diligenza nella scelta delle persone che hanno eseguito tali servizi.
15. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI DEL VIAGGIATORE
L'Agenzia di viaggi raccoglierà e tratterà solo i dati personali del viaggiatore necessari per la realizzazione del viaggio e conserverà come segreto commerciale tutto ciò che ha appreso sul viaggiatore e, senza la sua autorizzazione, salvo nei casi previsti dalla legge, non comunicherà a nessuno il suo indirizzo, il luogo e il periodo del viaggio, del soggiorno, il prezzo pagato né i nomi dei suoi compagni di viaggio. Tutti i dati personali dei viaggiatori sono conservati e sono accessibili solo ai dipendenti dell'Agenzia di viaggi che ne hanno bisogno per svolgere il proprio lavoro e sono trattati in conformità alla Dichiarazione sulla protezione dei dati personali dell'Agenzia di viaggi pubblicata su www.grimanicastle.com
16. DISPOSIZIONI FINALI
Le presenti condizioni generali dei servizi di viaggio costituiscono parte integrante della Conferma/Contratto che il viaggiatore stipula con l'agenzia di viaggi, ovvero con l'agenzia di viaggi da essa autorizzata a vendere i suoi programmi. Eventuali deroghe alle presenti condizioni generali devono essere indicate nel testo delle informazioni precontrattuali/programmi di viaggio e consegnate al viaggiatore insieme al contratto o nel contratto stesso. Con la firma del contratto il viaggiatore accetta integralmente le informazioni precontrattuali/il programma di viaggio e le presenti condizioni generali di viaggio. Con l'entrata in vigore delle presenti condizioni generali cessano di valere tutte le versioni precedenti.