1. Startseite
  2. Bedingungen und wichtige Informationen

Bedingungen und wichtige Informationen

Die Bedingungen der Reiseagentur Savičenta d.o.o. sind Teil des Vertrags. Für Reisen in Istrien werden Versicherungen empfohlen.

25 Min. Lesezeit

1. VORVERTRAGLICHE INFORMATIONEN

Die Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Bestandteil des Reisevertrags/der Buchungsbestätigung/dem Reiseanmeldeformular (im Folgenden: Vertrag) zwischen dem Reisenden und der Reiseagentur Savičenta d.o.o. als Reiseveranstalter (im Folgenden: Reiseagentur) und für beide Vertragsparteien verbindlich, sofern nicht durch einen schriftlichen Vertrag oder das Programm etwas anderes festgelegt ist.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nicht für den Verkauf von Arrangements anderer Anbieter von Reiseleistungen, bei denen Savičenta d.o.o. als Verkäufer oder Vermittler auftritt; in diesem Fall gelten für den Reisenden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters sowie die internationale Gesetzgebung in diesem Bereich.

Mit der Unterzeichnung des Vertrags über ein Pauschalreiseangebot, dessen Bestandteil diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind, gilt als vereinbart, dass den Reisenden zusätzliche Versicherungen angeboten und empfohlen wurden, und zwar: Unfall- und Reisekrankenversicherung, Gepäckschäden- und Gepäckverlustversicherung, freiwillige Krankenversicherung für die Dauer der Reise und des Aufenthalts im Ausland, Reiserücktrittsversicherung sowie eine Versicherung zur Deckung der Kosten für Hilfeleistung und Rückreise des Reisenden zum Ausgangsort im Falle eines Unfalls oder einer Krankheit; außerdem gilt, dass dem Reisenden Informationen über den Inhalt dieser Versicherungen sowie die allgemeinen Versicherungsbedingungen zur Verfügung gestellt wurden. Falls der Reisende die genannten Versicherungen wünscht, können diese direkt bei einem der Versicherer oder bei der Reiseagentur abgeschlossen werden, wobei die Reiseagentur nur als Vermittler tätig ist. Mit der Unterzeichnung des Vertrags bestätigt der Vertragspartner mit seiner Unterschrift, im eigenen Namen und im Namen aller im Vertrag genannten Reisenden, dass ihm diese Allgemeinen Reisebedingungen (im Folgenden: Allgemeine Geschäftsbedingungen), das im Voraus vorbereitete und veröffentlichte Reiseprogramm (im Folgenden: Programm) ausgehändigt wurden, dass er mit ihnen vertraut ist und sie in vollem Umfang akzeptiert, sowie dass er über die fakultativen Möglichkeiten der Reiseversicherung informiert wurde.

Vor Vertragsabschluss kann der Veranstalter die Beschreibung seiner Leistungen im Programm jederzeit ändern.

2. ANMELDUNGEN, ZAHLUNGEN UND VERTRAG

Die Anmeldung übermittelt der Reisende schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger oder per E-Mail oder Fax. Der Reisende kann sich für die Reise am Sitz, in den Zweigstellen bzw. in besonderen ausgelagerten Räumlichkeiten des Veranstalters sowie bei Reiseagenturen anmelden, die mit dem Veranstalter einen Vermittlungsvertrag abgeschlossen haben (im Folgenden: Vermittler). Wenn der Vermittler in dem Programm des Veranstalters und im Vertrag mit dem Reisenden seine Eigenschaft als Vermittler nicht angibt, haftet der Veranstalter dem Reisenden gegenüber nicht für die Erfüllung des Programms; diese Verpflichtung obliegt dann dem Vermittler. Die Anmeldung des Reisenden wird gültig, wenn sie durch den Abschluss des Vertrags in derselben Form bestätigt wird, in der die Anmeldung erfolgt ist, und wenn eine Anzahlung in Höhe von 50% des Reisepreises geleistet wird. Der Restbetrag des vereinbarten Preises ist, sofern nicht anders vereinbart, 15 Tage vor Reisebeginn zu zahlen. Der Veranstalter kann aufgrund unvorhersehbarer Umstände auch den Abschluss eines Vertrags genehmigen, wenn bis zum Anreisedatum noch 15 oder weniger Tage verbleiben; dann sind 100 % des Betrags zu zahlen.

Mit Abschluss des Vertrags wird das Programm (vorab veröffentlicht oder nachträglich geändert) zu seinem Bestandteil und kann nicht geändert werden, sofern die Vertragsparteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbaren oder Änderungen infolge höherer Gewalt eintreten. Kommt es zur Stornierung oder zu Änderungen des Vertrags, gelten die Stornierungsbestimmungen und Änderungen für alle im Vertrag genannten Reisenden.

Für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist das Datum der Gutschrift auf dem Konto des Veranstalters oder Vermittlers maßgeblich. Bei nicht rechtzeitiger vollständiger Zahlung, Anzahlung oder Zahlung des Restbetrags kann der Reiseveranstalter vom Vertrag zurücktreten und eine Entschädigung gemäß Punkt 10 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen verlangen.

3. PFLICHTEN UND RECHTE DES VERANSTALTERS

  • Im Vertrag werden neben den Leistungen aus dem Programm auch besondere Wünsche des Reisenden aufgenommen, sofern der Veranstalter sich ausschließlich mit ihnen einverstanden erklärt hat, sowie die Verpflichtung, einen angemessenen tatsächlichen Unterschied zwischen dem vereinbarten Preis und dem aufgrund nicht oder nicht vollständig erbrachter Leistungen entsprechend geminderten Reisepreis zu erstatten (im Folgenden: Preisnachlass) aufgrund einer rechtzeitig und begründet schriftlich eingereichten Reklamation – Beschwerde des Reisenden gemäß Gesetz und diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, es sei denn, die Unregelmäßigkeit ist dem Reisenden, einer dritten Person, die nicht mit der Erbringung der vertraglich vereinbarten Reiseleistungen verbunden ist, zuzuschreiben und war unvorhersehbar oder unvermeidbar, oder die Unregelmäßigkeit ist aufgrund außergewöhnlicher, unvermeidbarer Umstände eingetreten.
  • Dem Reisenden fakultative Reiseversicherungen anzubieten (Unfall- und Reisekrankenversicherung, Gepäckschäden- und Gepäckverlustversicherung, freiwillige Krankenversicherung für die Dauer der Reise und des Aufenthalts im Ausland, Reiserücktrittsversicherung sowie eine Versicherung zur Deckung der Kosten für Hilfeleistung und Rückreise des Reisenden zum Ausgangsort im Falle eines Unfalls oder einer Krankheit), Informationen über deren Inhalt sowie die allgemeinen Versicherungsbedingungen zur Verfügung zu stellen.
  • Vor Reiseantritt Namen, Anschrift und Telefonnummer des örtlichen Vertreters bzw. der örtlichen Partneragentur mitzuteilen, und falls es diese nicht gibt, Namen, Anschrift und Telefonnummer des Veranstalters für notwendige Hilfe für den Reisenden.
  • Für Leistungen, die dem Reisenden von anderen Personen außerhalb des Programms erbracht werden, übernimmt er keine Haftung.
  • Kommt es zu Änderungen bei zusätzlichen Gebühren, Abgaben oder sonstigen Kosten gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes, ist der Veranstalter verpflichtet, den Reisenden vor Beginn des Abschlusses des Pauschalreisevertrags zu informieren; andernfalls ist der Reisende nicht verpflichtet, die Gebühren, Abgaben und sonstigen Kosten zu tragen.
  • Der Veranstalter kann den Vertrag erforderlichenfalls außer auf Kroatisch auch in einer anderen vom Reisenden verständlichen, klaren und lesbaren Sprache abschließen; in diesem Fall gelten beide Vertragsfassungen als gleich verbindlich.
  • Der Veranstalter ist verpflichtet, dem Reisenden beim Vertragsabschluss oder unmittelbar danach unverzüglich ein Exemplar des Vertrags oder eine Bestätigung darüber auf einem dauerhaften Datenträger auszuhändigen.
  • Der Veranstalter haftet für die ordnungsgemäße Erbringung aller im Vertrag enthaltenen Reiseleistungen gemäß den Artikeln 39.-42. des Gesetzes über die Erbringung von Dienstleistungen im Tourismus.
  • Der Veranstalter ist verpflichtet, Hilfe zu leisten, wenn der Reisende in Schwierigkeiten gerät, gemäß Artikel 49 des Gesetzes über die Erbringung von Dienstleistungen im Tourismus.
  • Bei der Übertragung des Reisevertrags in einem Pauschalreiseangebot auf einen anderen Reisenden ist der Veranstalter verpflichtet, den Übertragenden über die tatsächlichen Kosten der Vertragsübertragung zu informieren; diese dürfen nicht unangemessen sein und die tatsächlichen Kosten des Veranstalters, die durch die Vertragsübertragung entstehen, nicht übersteigen. Er ist außerdem verpflichtet, dem Übertragenden Nachweise für zusätzliche Gebühren, Abgaben oder sonstige Kosten, die sich aus der Vertragsübertragung ergeben, zu geben.
  • Nach Vertragsabschluss darf der Veranstalter den ermäßigten Preis erhöhen, wenn
  • Alle mündlichen und sonstigen Informationen, die von den im Programm, im Vertrag oder in einem Sondervertrag sowie in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthaltenen Angaben abweichen, verpflichten den Veranstalter nicht und können keine Grundlage für eine Beschwerde oder Reklamation des Reisenden sein.

4. PFLICHTEN UND RECHTE DES REISENDEN

  • Sich selbst sowie alle Personen aus dem Vertrag ausführlich mit dem Programm und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen vertraut zu machen und besondere Wünsche anzugeben, die nicht vom veröffentlichten Programm abgedeckt sind.
  • Fakultative Reiseversicherungen selbst abzuschließen, da der Veranstalter dem Reisenden lediglich Informationen über deren Inhalt sowie die allgemeinen Versicherungsbedingungen zur Verfügung stellt.
  • Den vereinbarten Preis zu den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen, Fristen und auf die dort festgelegte Weise zu zahlen.
  • Dem Veranstalter rechtzeitig genaue und vollständige Daten und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die für die Organisation der Reise erforderlich sind, und zu gewährleisten, dass er, seine Dokumente, sein Gepäck oder andere Gegenstände die in den Vorschriften unseres Landes, des Transitlandes und des Ziellandes festgelegten Bedingungen erfüllen (Grenz-, Zoll-, Sanitär-, Devisen- und andere Vorschriften).
  • Den Schaden zu ersetzen, den er unmittelbaren Leistungsträgern oder Dritten durch die Verletzung gesetzlicher und anderer Vorschriften sowie dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen zufügt.
  • Wenn er das Pauschalreiseangebot auf einen anderen Reisenden überträgt, dies in angemessener Frist vor Beginn der Pauschalreise zu tun und den Veranstalter spätestens sieben Tage vor Beginn der Pauschalreise darüber zu informieren.
  • Der Reisende hat das Recht, ein Exemplar des Reisevertrags über die Pauschalreise zu verlangen.
  • Unverzüglich vor Ort eine begründete Beschwerde einzureichen, und zwar persönlich in den Geschäftsräumen des Veranstalters oder auf der Reise bei den in den Reisedokumenten genannten Personen oder schriftlich per Post, Fax oder E-Mail an den Veranstalter.
  • Sich vor Vertragsabschluss über die Website des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Kroatien (www.mvep.hr) und auf andere Weise über Länder mit sogenannt hohem oder mittlerem Risiko zu informieren.

5. PREISE UND LEISTUNGSINHALT

Die Preise werden auf Grundlage der Anfrage des Kunden festgelegt, um die Verfügbarkeit aller im Programm des Pauschalreiseangebots genannten Aktivitäten und Leistungen zu prüfen. Die Preise des Pauschalreiseangebots verpflichtet sich der Veranstalter, dem Reisenden innerhalb von 10 (zehn) Tagen ab Eingang der Anfrage mitzuteilen. Die Preise werden in Euro angegeben.

Die Preise werden auf Grundlage der Geschäftspolitik des Veranstalters festgelegt und können nicht Gegenstand einer Beschwerde des Reisenden sein. Für Leistungen, die vor Ort bezahlt werden, richtet der Reisende eine eventuelle Beschwerde direkt an den Leistungserbringer.

Der Preis aus dem Vertrag umfasst eine im Voraus vorbereitete und veröffentlichte Kombination aus mindestens zwei oder mehr der folgenden Leistungen von durchschnittlicher Qualität, wie sie für das jeweilige Reiseziel und die jeweiligen Einrichtungen üblich ist, und zwar:

Unterkunft, Verpflegung, Beförderung, Vorbereitung und Organisation der Reise, für die ein

Einheitspreis vereinbart wurde, den der Reisende zahlt (im Folgenden: Standardleistungen).

Der Preis aus dem Vertrag enthält keinen Zuschlag, der vor Ort an ausländische Partner für Transferkosten, lokale Reiseleiter und andere Aktivitäten gemäß Reiseplan und -programm zu zahlen ist. Der Veranstalter wird im Reiseplan und -programm die Verpflichtung zu einem solchen Zuschlag angeben.

Der Preis des Arrangements umfasst, sofern nichts anderes ausdrücklich vereinbart wurde (im Folgenden: Sondervertrag), nicht die Kosten für: Flughafengebühren und Hafengebühren, lokale Reiseleitung, Vertreter des Veranstalters, Reiseanimateur, fakultative Programme, Nutzung von Liegen und Sonnenschirmen, Beschaffung von Visa, Eintrittskarten für Einrichtungen und Veranstaltungen, Versicherung für Reisende und Gepäck, Zimmerservice, Nutzung der Minibar, Klimaanlage, Freizeit-, Arzt-, Telefon- und sonstige Leistungen, Reservierung eines besonderen Sitzplatzes im Verkehrsmittel, Kosten für die Unterbringung im Einzelzimmer, Zimmer mit besonderen Merkmalen (Aussicht, Etage, Größe, Balkon usw.), zusätzliche Mahlzeiten usw. (im Folgenden: Sonderleistungen).

Der Vermittler ist nicht berechtigt, im Namen des Veranstalters Sonderleistungen zu vereinbaren, die nicht im Programm vorgesehen sind.

Die Bedingungen für Kinderermäßigungen sowie für sonstige Vorteile, die im Programm besonders angegeben sind, werden von den unmittelbaren Leistungsträgern festgelegt und sind restriktiv auszulegen (z. B. ist bei Kindern bis zu zwei Jahren das Kalenderdatum maßgeblich, an dem das Kind zwei Jahre alt wird, bezogen auf den Tag des Reisebeginns, nicht das Datum des Vertragsabschlusses). Bei falsch angegebenem Alter des Reisenden ist der Veranstalter berechtigt, die Differenz zum korrekten Reisepreis zuzüglich 30 Euro für Bearbeitungskosten zu berechnen.

Im Preis enthalten sind nicht und der Veranstalter kann dem Reisenden gegenüber nicht verantwortlich gemacht werden für fakultative und nachträglich erbrachte Leistungen, die vom ausländischen Partner bzw. unmittelbaren Leistungserbringer ausgeführt und berechnet werden, aber nicht im Programm oder im Sondervertrag vorgesehen waren, ebenso wenig für die Teilnahme des Reisenden an sportlichen und anderen Freizeitaktivitäten.

Die Reiseagentur behält sich das Recht vor, die veröffentlichten Preise zu ändern, wenn nach Vertragsabschluss Änderungen des Beförderungspreises für Reisende eingetreten sind, die sich aus Treibstoffkosten oder anderen Energiequellen, der Höhe von Steuern oder Gebühren für im Vertrag enthaltene Reiseleistungen ergeben, die von Dritten festgelegt werden (Touristensteuern, Landegebühren, Be- oder Entladungsgebühren in Häfen und Flughäfen), Wechselkursen, die für das Pauschalreiseangebot relevant sind und die den Reisepreis beeinflussen, und auf die die Reiseagentur keinen Einfluss hatte und von denen sie nichts wusste.

Die Reiseagentur ist berechtigt, den Reisepreis einseitig bis zu einem Wert von 8 % zu erhöhen und muss den Reisenden darüber bis spätestens 20 Tage vor Reiseantritt informieren. Eine Preiserhöhung ist unabhängig vom Prozentsatz nur möglich, wenn die Reiseagentur den Reisenden spätestens 20 Tage vor Beginn des Pauschalreiseangebots in schriftlicher Form klar und verständlich über die Preiserhöhung unter Angabe der Gründe und Berechnung informiert.

Der Reisende hat Anspruch auf eine Preisminderung, die jeder Kostenreduzierung gemäß Absatz 1 von Artikel 35 des Gesetzes entspricht, die nach Vertragsabschluss und vor Beginn der Pauschalreise eintritt.

Im Falle einer Preisminderung ist der Veranstalter berechtigt, von dem Erstattungsbetrag, den er dem Reisenden schuldet, tatsächlich entstandene Verwaltungskosten abzuziehen; auf Verlangen des Reisenden ist er verpflichtet, ihm Nachweise über diese Verwaltungskosten zu geben.

6. KATEGORISIERUNG UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Alle im Programm genannten Leistungen verstehen sich als Standardleistungen, die für bestimmte Destinationen, Orte und Einrichtungen üblich und spezifisch sind. Falls der Reisende Leistungen außerhalb des Programms wünscht, muss er darüber einen Sondervertrag abschließen.

Der Veranstalter haftet nicht für Leistungsbeschreibungen in Katalogen – Publikationen oder auf den Webseiten der Vermittler und unmittelbaren Leistungsträger (z. B. Hotels, Beförderungsunternehmen und andere Personen), es sei denn, der Reisende hat ausdrücklich auf diese verwiesen. Der Veranstalter haftet nur für die Beschreibungen der in seinen Programmen bzw. auf seiner Website enthaltenen Leistungen; offensichtliche Druck- und Rechenfehler berechtigen den Reisenden nicht, sich darauf zu berufen, wenn ein durchschnittlicher Reisender wusste oder hätte vermuten können, dass es sich um einen Druck- oder Rechenfehler handelt.

Die angebotenen Unterkünfte, Restaurants, Verkehrsmittel usw. werden gemäß der offiziellen Kategorisierung der örtlichen Tourismusorganisation zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Programms beschrieben. Die Standards für Unterkunft, Verpflegung, Leistungen usw. einzelner Orte und Länder sind unterschiedlich und nicht vergleichbar.

7. UNTERKUNFT, VERPFLEGUNG UND BEFÖRDERUNG

7.1. Unterkunft 

Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart:

  • Die Zuteilung der Zimmer oder Apartments erfolgt durch die Rezeption am Aufenthaltsort. Wenn der Reisende nicht ausdrücklich ein Zimmer/Apartment mit besonderen Merkmalen vereinbart hat, akzeptiert er jedes offiziell registrierte zur Vermietung vorgesehene Zimmer/Apartment in der jeweiligen Unterkunft oder Destination, wie im Programm/Werbematerial oder im Internet beschrieben. Falls möglich, wird die Reiseagentur versuchen, dem zusätzlichen Unterkunftswunsch des Reisenden zu entsprechen (Komfort, Ausrichtung des Zimmers, Etage usw.), kann dessen Erfüllung jedoch nicht garantieren.
  • Der Check-in in die Unterkunftseinheit erfolgt grundsätzlich zwischen 16 und 20 Uhr, sofern im Programm nicht anders angegeben; sie muss normalerweise bis 10 Uhr am Abreisetag verlassen werden. Für spätere Ankünfte in den Unterkunftseinheiten (nach 20 Uhr) ist die Reiseagentur vorher, mindestens jedoch einen Tag vor Reiseantritt, zu informieren, sofern ein solcher späterer Ankunftszeitpunkt nicht im Programm vorgesehen ist. Informationen, die der Reisende am Verkaufsort oder von einer dritten Person erhält, verpflichten die Reiseagentur nicht stärker als die Angaben im Reiseprogramm/Werbematerial oder auf den Internetseiten.
  • Die Funktion der Klimaanlage in den Unterkunftsbetrieben ist je nach Destination und Objekt unterschiedlich und bedeutet nicht deren durchgehenden 24-Stunden-Betrieb
  • Der Veranstalter haftet dem Reisenden nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung gesetzlicher Vorschriften sowie der von Beförderern, Hoteliers und anderen
    unmittelbaren Leistungsträgern festgelegten Regeln und Gepflogenheiten entstanden sind,
  • Wenn zwei oder mehr Personen gemeinsam ein Doppelzimmer oder ein Zimmer mit mehreren Betten reserviert haben und keine dritte Person eine von ihnen ersetzt, hat der Veranstalter das Recht, den vollen Preis der Unterkunftseinheit zu berechnen,
  • Nach Beginn der Reise kann die vereinbarte Unterkunft aus plötzlich auftretenden und berechtigten Gründen ohne Zustimmung des Reisenden durch eine Unterkunft in einer Einrichtung gleicher oder höherer Kategorie am vereinbarten Aufenthaltsort auf Kosten des Veranstalters ersetzt werden; eine Unterkunft in Einrichtungen niedrigerer Kategorie kann mit Zustimmung des Reisenden und Rückerstattung der Preisdifferenz entsprechend der verminderten Kategorie der Unterkunftseinrichtung erfolgen,
  • Der Reisende verpflichtet sich, die Verhaltensregeln in der Unterkunftseinrichtung kennenzulernen und einzuhalten, insbesondere hinsichtlich: Hinterlegung und Aufbewahrung von Geld, Wertsachen und kostbaren Gegenständen, Mitbringen von Speisen und Getränken in die Zimmer, Einhaltung von Ruhezeiten, Bezug und Verlassen des Zimmers zu den festgelegten Zeiten, Personenzahl im Zimmer usw., da der Veranstalter für daraus entstehende Schäden nicht haftet.

7.2. Verpflegung

Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart:

  • Die Vielfalt, Qualität der Speisen und der Verpflegungsservice hängen überwiegend von der Höhe des Reisepreises, der Kategorie der Einrichtung, der Destination und den örtlichen Gepflogenheiten ab, unabhängig davon, ob die Verpflegung in Form von Selbstbedienung oder Bedienung (Menü) erfolgt,

In der Unterkunft gelten identische Verpflegungsbedingungen, unabhängig davon, ob laut Vertrag Kinder, ältere Personen oder Personen mit besonderen Bedürfnissen reisen. Falls der Reisende vor Ort mit dem unmittelbaren Anbieter der Verpflegung eine andere Vereinbarung trifft, übernimmt der Veranstalter keine Verantwortung für eine unzureichend erbrachte Verpflegungsleistung.


7.3. Beförderung

Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart:

  • Beförderung und Transfers erfolgen mit Standard-Reisebussen oder anderen Verkehrsmitteln gemäß den Vorschriften und Kriterien, die im Land des vom Veranstalter beauftragten Beförderers gelten; maßgeblich sind die vom Beförderer festgelegten Vorschriften, Grundsätze und Regeln (z. B. bedeutet die Beförderung in einem beliebigen Verkehrsmittel weder nummerierte Sitzplätze noch Mahlzeiten und Getränke während der Reise usw.). Der Reisende ist verpflichtet, jeden angebotenen Sitzplatz im Verkehrsmittel anzunehmen,
  • Der Veranstalter ist berechtigt, für die Beförderung alle Arten von Reisebussen einzusetzen, die die gesetzlich vorgesehenen Bedingungen erfüllen (Minibus, Bus oder Doppeldecker), sowie andere Verkehrsmittel, wenn die Umstände dies erfordern,
  • Während der Fahrt in den Bussen sind die Toiletten nicht in Gebrauch, sofern dies nicht genehmigt wurde.
  • Der Reisende ist verpflichtet, jeden durch seine Fahrlässigkeit im Verkehrsmittel entstandenen Schaden vor Ort zu ersetzen,
  • Der Reisende ist verpflichtet, sich im Verkehrsmittel angemessen zu verhalten und die Verkehrsvorschriften sowie die Regeln für die Beförderung von Reisenden einzuhalten; andernfalls hat der Veranstalter das Recht, ihn nicht zur Beförderung zuzulassen oder ihn in Anwesenheit der Polizei aus dem Verkehrsmittel zu entfernen, und die Weiterbeförderung zum Zielort ist dann keine Verpflichtung des Veranstalters. Falls der Reisende wegen seiner Entfernung aus dem Verkehrsmittel von der Reise zurücktritt, gilt die Stornostaffel aus Punkt 10 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen,
  • Die Reiseroute, Pausen, Orte und deren Dauer werden vom Reiseleiter oder Führer bestimmt. Der Reiseleiter oder Führer ist berechtigt, aufgrund unvorhersehbarer, unvermeidbarer oder sicherheitsrelevanter und ähnlicher Umstände den Fahrplan, die Reiseroute oder die Reihenfolge der Besichtigungen zu ändern,
  • Abweichungen der dem Veranstalter übermittelten persönlichen Daten von den Daten im Reisedokument des Reisenden (Name des Reisenden usw.) können dazu führen, dass ein neues Flugticket ausgestellt werden muss, mit Kosten oder sogar der Erklärung des Tickets als ungültig, wofür der Reisende die Folgen trägt. Der Reisende ist für sein Ticket ab dem Zeitpunkt verantwortlich, an dem es ihm am Flughafen oder in der Agentur ausgehändigt wird. Es besteht keine Möglichkeit der Ausstellung eines Duplikats des Flugtickets oder der Bordkarte. Der Reisende trägt in vollem Umfang die Folgen ihres Verlusts oder Verschwindens während der Reise,
  • Flug- oder Sonderbeförderungskarten gelten nur an den darauf angegebenen Daten und Zeiten,
  • Die Beförderung der Reisenden per Flug-, Eisenbahn-, See-, Fluss- oder Binnenseeverkehrsmitteln erfolgt in direkter Verantwortung dieser Beförderer, die gemäß den Vorschriften und Gepflogenheiten geregelt ist, welche diese Beförderungsarten regeln, und liegt außerhalb des Einfluss- und Verantwortungsbereichs des Veranstalters.

8. GEPÄCK

Bei der Beförderung per Flugzeug hat der Reisende Anspruch auf kostenlosen Gepäcktransport, sofern dies in den Bestimmungen der Fluggesellschaft vorgesehen ist. Eventuelle Gepäckkosten trägt der Reisende gemäß den geltenden Preisen der Fluggesellschaft. Bei Busbeförderung hat der Reisende Anspruch auf kostenlosen Transport von 1 Gepäckstück. Der Reisende ist verpflichtet, auf persönliche Gegenstände zu achten, die in die Buskabine mitgenommen werden, und diese bei jedem Verlassen mitzunehmen. Die Reiseagentur haftet nicht für zerstörtes oder gestohlenes Gepäck oder Wertsachen in der Unterkunft (die Anmietung eines Safes wird empfohlen). Die Meldung über beschädigtes oder gestohlenes Gepäck richtet der Reisende an den Beförderer oder an die verantwortliche Person in der Unterkunft, je nachdem, wo der Schaden oder Verlust eingetreten ist. Der Transport von Haustieren ist nicht gestattet, außer in Ausnahmefällen auf Anfrage und gegen Aufpreis. Die Reiseagentur kann die Erfüllung eines solchen Wunsches nicht garantieren.

9. ÄNDERUNG UND STORNIERUNG DES VERTRAGS DURCH DEN VERANSTALTER

Die Reiseagentur kann die Reise ganz oder teilweise stornieren, wenn sie an der Erfüllung des Vertrags durch außergewöhnliche, unvermeidbare Umstände gehindert wird, und den Reisenden unverzüglich über die Stornierung des Vertrags informieren. Die Reiseagentur kann die Reise auch ohne Schadenersatz an den Reisenden stornieren, wenn die für diese Reise erforderliche Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird. Im Programm/in den vorvertraglichen Informationen für jede Reise veröffentlicht die Reiseagentur die Mindestteilnehmerzahl. Die Reiseagentur ist verpflichtet, alle Reisenden über die Stornierung zu informieren; mindestens 24 Stunden vor Beginn eines Ausflugs, Transfers oder Bustransports, 20 Tage vor Beginn der Pauschalreise bei Reisen von mehr als sechs Tagen, 7 Tage vor Beginn der Pauschalreise bei Reisen zwischen zwei und sechs Tagen. Im Falle einer Vertragsauflösung wegen unzureichender Teilnehmerzahl erstattet die Reiseagentur dem Reisenden alle zugunsten des Reisenden geleisteten Zahlungen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag der Vertragsauflösung.

Liegt im Interesse der Sicherheit kein offizielles Schreiben des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Kroatien, des verantwortlichen Reiseveranstalters oder der Fluggesellschaft über ein Reiseverbot vor, wird die Reise nicht storniert.

10. STORNIERUNG DES VERTRAGS DURCH DEN REISENDEN

Der Reisende kann den Reisevertrag über eine Pauschalreise jederzeit vor Beginn der Pauschalreise kündigen. In diesem Fall verliert der Veranstalter den Anspruch auf den vereinbarten Preis der Pauschalreise und kann vom Reisenden die Zahlung einer üblichen Stornogebühr verlangen, die sich auf den Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt der Vertragsauflösung und dem Beginn der Pauschalreise sowie auf die erwarteten Kosteneinsparungen des Veranstalters und die Einnahmen aus der Erbringung von Reiseleistungen an einen anderen Nutzer stützt.

  • 5% wenn die Reise bis 45 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 10 % wenn die Reise 44 bis 30 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 20 % wenn sie 29 bis 20 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 40 % wenn sie 19 bis 15 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 80 % wenn sie 14 bis 10 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 90 % wenn sie 9 bis 6 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
  • 100 % wenn sie 5 bis 0 Tage vor Reisebeginn oder während der Reise storniert wird.

Abweichend von dem Vorstehenden gilt folgende Stornostaffel:

  • für Erholungsurlaube im Vorschulalter, Naturunterricht, Schüler- und Studentenreisen, wenn der gesamte Vertrag storniert wird:
      • 5% wenn die Reise bis 120 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
      • 20 % wenn sie 119 bis 90 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
      • 50 % wenn sie 89 bis 60 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
      • 80 % wenn sie 59 bis 45 Tage vor Reisebeginn storniert wird,
      • 100 % wenn sie 44 bis vor Reisebeginn oder während der Reise storniert wird.

Darüber hinaus hat der Reisende das Recht, den Reisevertrag über die Pauschalreise vor Beginn der Pauschalreise ohne Zahlung einer Stornogebühr zu kündigen, wenn außergewöhnliche, unvermeidbare Umstände am Zielort oder in dessen unmittelbarer Nähe eingetreten sind und diese die Durchführung der Pauschalreise erheblich beeinträchtigen oder die Beförderung des Reisenden zum Zielort erheblich beeinträchtigen. Dann hat der Reisende Anspruch auf volle Rückerstattung aller für die Pauschalreise geleisteten Zahlungen, jedoch keinen Anspruch auf zusätzliche Entschädigung. Der Reisende ist verpflichtet, dem Veranstalter den Nachweis über das Eintreten der genannten Umstände sowie auf Verlangen des Veranstalters weitere geeignete Nachweise vorzulegen.

Wenn der Vertrag außerhalb der Geschäftsräume geschlossen wurde, hat der Reisende das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsabschluss ohne Angabe von Gründen vom Reisevertrag über die Pauschalreise zurückzutreten.

Wir weisen darauf hin, dass im Falle eines Reiserücktritts, der durch eine Versicherungspolice abgedeckt ist, der Reisende seinen Anspruch direkt gegenüber dem Versicherer geltend macht.

Im Falle eines Rücktritts vom Vertrag werden dem Reisenden die an den Veranstalter für die Vermittlung von Visa gezahlten Beträge sowie gezahlte gesetzliche und sonstige Verpflichtungen nicht zurückerstattet.

Falls der Reisende aufgrund einer Stornierung der Reise schuldhaft einige der vereinbarten Leistungen nicht nutzt, wird der Veranstalter versuchen, vom Leistungserbringer eine Entschädigung für die nicht genutzten Leistungen zu erhalten. Wenn der Leistungserbringer ihm das Geld nicht zurückerstattet, hat der Reisende keinen Anspruch auf Erstattung des entsprechenden Teils des Preises der nicht genutzten Reise. Handelt es sich um eine unbedeutende Leistung oder einen unbedeutenden Wert, ist der Veranstalter von dieser Verpflichtung befreit.

Falls der Veranstalter vor Beginn der Pauschalreise Änderungen an wesentlichen Merkmalen der Reiseleistungen vornimmt oder die vereinbarten besonderen Wünsche des Reisenden nicht erfüllen kann oder eine Preiserhöhung der Pauschalreise um mehr als 8% vorschlägt, kann der Reisende innerhalb von sieben Tagen, was eine angemessene Frist darstellt, die vorgeschlagene Änderung annehmen oder den Vertrag ohne Zahlung einer Stornogebühr kündigen. Wenn der Reisende den Vertrag kündigt, kann er ein Ersatzpaket gleicher oder höherer Qualität annehmen, sofern der Veranstalter dieses anbietet. Informiert der Reisende den Veranstalter innerhalb von sieben Tagen nicht über seine Entscheidung, gilt der Vertrag als aufgelöst. Kündigt der Reisende den Vertrag innerhalb der genannten Frist und nimmt das Ersatzpaket nicht an, ist der Veranstalter verpflichtet, unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsauflösung, alle zugunsten des Reisenden geleisteten Zahlungen zurückzuerstatten und ihm außerdem den Schaden gemäß Artikel 44.-47. des Gesetzes zu ersetzen.

11. NICHTKONFORMITÄTEN ODER UNMÖGLICHKEIT DER VERTRAGSERFÜLLUNG

Der Reisende ist verpflichtet, den Veranstalter unverzüglich und unter Berücksichtigung der Umstände über jede während der Reise festgestellte und vom Vertrag umfasste Nichtkonformität zu informieren.

Wird eine der Reiseleistungen nicht gemäß dem Pauschalreisevertrag erbracht, ist der Veranstalter auf Verlangen des Reisenden verpflichtet, diese Nichtkonformität zu beheben, sofern dies nicht möglich ist oder die Behebung der Nichtkonformität unverhältnismäßige Kosten verursachen würde, wobei das Ausmaß der Nichtkonformität und der Wert der betroffenen Reiseleistungen zu berücksichtigen sind.

Wenn der Veranstalter die Nichtkonformität nicht behebt, hat der Reisende Anspruch auf Preisminderung und Schadensersatz gemäß dem Gesetz über die Erbringung von Dienstleistungen im Tourismus und/oder anderen geltenden Vorschriften.

Wenn der Veranstalter eine von ihm zu behebende Nichtkonformität nicht innerhalb einer vom Reisenden gesetzten angemessenen Frist behebt, kann der Reisende dies selbst tun und die Erstattung der notwendigen Kosten verlangen. Der Reisende ist nicht verpflichtet, dem Veranstalter eine angemessene Frist zur Behebung der Nichtkonformität zu setzen, wenn der Veranstalter die Behebung der Nichtkonformität abgelehnt hat oder wenn die Nichtkonformität sofort behoben werden muss.

Wenn ein wesentlicher Teil der Reiseleistungen nicht gemäß dem Pauschalreisevertrag erbracht werden kann, ist der Veranstalter verpflichtet, dem Reisenden zur Fortsetzung der Pauschalreise geeignete alternative Arrangements anzubieten, möglichst gleicher oder höherer Qualität (und geringerer Qualität mit Preisnachlass) als die im Vertrag genannten, ohne zusätzliche Kosten für den Reisenden; dies gilt auch dann, wenn dem Reisenden die Rückkehr zum Ausgangsort nicht wie vereinbart ermöglicht wird, und zwar alles gemäß dem Gesetz über die Erbringung von Dienstleistungen im Tourismus und/oder anderen geltenden Vorschriften.

12. SCHUTZ IM FALLE EINER INSOLVENZ

Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder des Konkurses des Reiseveranstalters sollten sich Reisende, die sich bereits auf der Reise befinden, so schnell wie möglich an den Versicherer Generali osiguranje d.d., Slavonska avenija 1b, 10000 Zagreb, OIB:10840749604, Kontakt: +385 1 4600600, E-Mail: info@grimanicastle.com wenden und die Adresse oder Telefonnummer angeben, unter der sie der Vertreter der Versicherung kontaktieren kann. Dieses Dokument gilt als Versicherungsbestätigung für den Fall des Konkurses oder der Zahlungsunfähigkeit der Reiseagentur. Nummer der Insolvenzversicherungspolice: P15-1020001036.

13. VERSICHERUNG UND REISEGARANTIE

Im Reisepreis ist keine Reiseversicherung enthalten. Der Veranstalter empfiehlt den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung, einer Reisehaftpflichtversicherung, einer Krankenversicherung und einer Unfallversicherung. Wenn der Veranstalter und der Vermittler Reiseversicherungen anbieten, handelt es sich nur um eine Vermittlung. Der Versicherungsvertrag wird ausschließlich zwischen dem Reisenden und der Versicherungsgesellschaft abgeschlossen, an die eventuelle Ansprüche direkt zu richten sind. Der Reisende sollte die Versicherungsbedingungen und die Verpflichtungen aus dem Versicherungsvertrag lesen. Die Versicherungsprämien sind nicht Bestandteil des Reisepreises und werden sofort bei Abschluss des Versicherungsvertrags fällig. Mit der Unterzeichnung des Vertrags bestätigt der Reisende, dass er informiert wurde und auf die Nutzung des Reiseversicherungspakets hingewiesen wurde.

Das Reiseversicherungspaket deckt die obligatorische Krankenversicherung nicht ab; dem Reisenden wird daher empfohlen, diese selbst abzuschließen, da dies ein Grund dafür sein kann, dass die Grenzbehörden die Weiterreise nicht zulassen oder der Reisende erhebliche Kosten einer möglichen Behandlung selbst tragen muss.

Nach dem Gesetz hat der Veranstalter folgende Reisegarantien: Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder des Konkurses des Reiseveranstalters muss der Reisende, der sich auf der Reise befindet, oder die Person, die die Anzahlung für die Reise geleistet hat, unverzüglich Kontakt aufnehmen mit: Versicherungsgesellschaft: Generali osiguranje d.d., Slavonska avenija 1b, 10000 Zagreb, OIB:10840749604, Kontakt: +385 1 4600600, E-Mail: info@grimanicastle.com.

14. HILFE, BESCHWERDE, KLAGE UND STREITBEILEGUNG

Der Reisende kann in den Geschäftsräumen des Veranstalters eine schriftliche Beschwerde einreichen; der Veranstalter bestätigt den Empfang der Beschwerde unverzüglich schriftlich. Der Reisende kann die schriftliche Beschwerde auch per Post, Fax oder E-Mail einreichen.

Savičenta d.o.o.
für Instandhaltung, Bauwesen und Reiseagentur

Svetvinčenat 47, 52 342 Svetvinčenat
tel: +385 52 384 318
e-mail: info@grimanicastle.com

Der Veranstalter beantwortet die Beschwerde schriftlich innerhalb von 15 Tagen ab Eingang der Beschwerde; daher bitten wir Sie, in Ihrer Beschwerde Ihre Kontaktadresse für die Zustellung der Antwort anzugeben. Der Veranstalter führt und bewahrt eine schriftliche Beschwerdedokumentation mindestens ein Jahr ab dem Tag des Eingangs der schriftlichen Beschwerde auf.

Während der Reise wird dem Reisenden empfohlen, unverzüglich vor Ort eine Beschwerde beim örtlichen Vertreter des Veranstalters vorzubringen, und falls dieser nicht erreichbar ist, beim unmittelbaren Leistungserbringer (z. B. Beförderer, Hotelier usw.) oder, falls diese Personen nicht in den Reisedokumenten angegeben sind, direkt beim Veranstalter.

Für Hilfe, Notfälle und andere Fälle sowie Reklamationen kann der Reisende den Veranstalter unter der Telefonnummer +385 52 384 318 an Werktagen von 08 bis 16h mitteleuropäischer Zeit oder per E-Mail kontaktieren: info@grimanicastle.com. Für dringende und ähnliche Fälle muss der Reisende die Vertragsnummer, den Reiseort, den Namen der Unterkunft, die Namen der Reisenden, die Adresse oder Telefonnummer usw. angeben, über die er kontaktiert werden kann.

Der Reisende ist verpflichtet, kooperativ zu sein und 24-48 h geduldig abzuwarten, damit eine berechtigte vor Ort erhobene Beschwerde behoben werden kann (z. B. defekter Kühlschrank, Strom- oder Wasserausfall, schlecht gereinigtes Apartment und andere Mängel), und die angebotene Lösung anzunehmen, die der vereinbarten Leistung entspricht. Wird die Ursache der Beschwerde vor Ort nicht behoben, erstellt der Reisende zusammen mit dem Vertreter des Veranstalters oder dem unmittelbaren Leistungserbringer (Unterkunft, Beförderung und andere Leistungen aus dem Programm) eine schriftliche Bestätigung in zwei Exemplaren, die von beiden Parteien erstellt und unterzeichnet wird. Der Reisende behält ein Exemplar dieser Bestätigung.

Wenn die Ursache der Beschwerde vor Ort behoben wurde, ist der Reisende verpflichtet, die Bestätigung darüber zu unterzeichnen; andernfalls gilt die Tatsache, dass er die Nutzung der angemessenen alternativen Lösung fortgesetzt hat, als Beweis dafür, dass das Programm vollständig erfüllt wurde.

Örtliche Vertreter sind nicht berechtigt, irgendeinen Anspruch auf Entschädigung anzuerkennen; ausschließlich der Veranstalter ist dazu befugt.

Der Veranstalter haftet nicht für Versäumnisse bzw. für Schäden, die dem Reisenden durch unmittelbare Leistungsträger zugefügt wurden, die gemäß den für sie geltenden Vorschriften haften, sofern er sich bei der Auswahl der Personen, die diese Leistungen erbracht haben, wie ein sorgfältiger Veranstalter verhalten hat.

15. SCHUTZ DER PERSONENBEZOGENEN DATEN DER REISENDEN

Die Reiseagentur erhebt und verarbeitet nur diejenigen personenbezogenen Daten der Reisenden, die für die Durchführung der Reise erforderlich sind, und behandelt alles, was sie über den Reisenden erfährt, als Geschäftsgeheimnis; ohne dessen Zustimmung und außer in gesetzlich vorgesehenen Fällen wird sie niemandem seine Adresse, den Ort und die Zeit der Reise, des Aufenthalts, den gezahlten Preis sowie die Namen seiner Mitreisenden mitteilen. Alle personenbezogenen Daten der Reisenden werden aufbewahrt und sind nur den Mitarbeitern der Reiseagentur zugänglich, die diese Daten für ihre Arbeit benötigen; sie werden gemäß der auf www.grimanicastle.com veröffentlichten Datenschutzerklärung der Reiseagentur verarbeitet.

16. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Reiseleistungen sind Bestandteil der Bestätigung/des Vertrags, den der Reisende mit der Reiseagentur bzw. mit der von ihr ermächtigten Reiseagentur, die ihre Programme verkauft, abschließt. Etwaige Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen müssen im Text der vorvertraglichen Informationen/des Reiseprogramms angegeben und dem Reisenden zusammen mit dem Vertrag oder im Vertrag selbst ausgehändigt werden. Mit der Unterzeichnung des Vertrags akzeptiert der Reisende in vollem Umfang die vorvertraglichen Informationen/das Reiseprogramm und diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Mit dem Inkrafttreten dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen verlieren alle früheren Ausgaben ihre Gültigkeit.

Allgemeine Reisebedingungen SAVIČENTA doo.pdf